Traduzione by Paso
Ehi, amico.
Si fermi un secondo.
Dove è diretto?
Dove sta andando?
Che sta facendo, amico?
Eh? Sta bene? Dove sta andando?
Sta solo camminando per la strada?
Eh?
Da dove viene?
Da là.
Eccolo lì.
Grazie.
Beh, ecco l'uomo del momento.
Il cosa?
L'uomo del momento
Io...io non lo so.
Quindi, hai detto allo sceriffo che eri diretto in Nebraska?
Esatto.
Per ritirare il mio milione di dollari.
Quale milione di dollari?
"Con la presente siamo autorizzati a pagare un milione di dollari
"a Woodrow T. Grant di Billings, Montana."
Fammi vedere.
Tua madre non vuole portarmi.
"Mega Sweepstakes Marketing."
Papà, è solamente uno specchietto per allodole.
E'...è un trucco vecchio come il mondo.
Non sapevo nemmeno lo facessero ancora.
Ma non lo direbbero se non fosse vero.
Stanno solo cercando di venderti riviste.
Ma dice che ho vinto.
Allora spediscilo per posta. Ti aiuto io.
Non mi fido delle poste con in ballo un milione di dollari.
Tu razza di idiota.
Mi hai quasi fatto venire un infarto!
Calma i tuoi sfolli.
Questa è già la seconda volta che prova a sgattaiolarsene via.
Non ho mai saputo che questo figlio di buona donna
volesse essere un milionario.
Avrebbe dovuto pensarci anni fa
e lavorarci su.
Ad ogni modo che ci faresti con un milione, papà?
Comprerei un nuovo furgone.
Ma se non puoi guidare.
Riavrò la mia patente.
Dimmelo quando lo fa, così vedo di star lontano dalla strada.
Ho anche bisogno di un compressore.
Stai ancora battendo su quel tasto?
Il mio ce l'ha ancora Ed Pegram.
Solo perché quell'uomo è un ladro.
Non è un ladro.
Gliel'avevo prestato.
Chi è Ed Pegram?
Un tizio che conobbi a Hawthorne.
Quando l'ha preso in prestito?
Nel '74.
Sono quasi 40 anni.
Vive a due stati da qui.
Direi proprio che te l'ha rubato.
Ecco perché me ne serve uno nuovo.
E adesso dove te ne stai andando?
A sedermi.
Ci dorme addirittura con quella lettera.
Se l'è imparata tutta parola per parola.
Non credevo nemmeno riuscisse più a imparare niente a memoria.
Ehi, che c'è in questa teglia?
Oh, lasagne. Sono ancora buone, prendine.
Sai cosa farei io con un milione di dollari?
Lo metterei in una casa di riposo.
Ma questo non vuole dire che non possa offrirvi
delle casse di gran lunga più ragionevoli,
ma che comunque vi sbalordiranno,
se siete preoccupati che le Wilsons o le Paradigms
verranno a costarvi troppo.
Sapete, ormai per come progettano le casse...
non potete sbagliarvi.
Ok.
Va bene, ehm, credo che...
Dovremo parlarne un po' tra noi, poi torneremo.
- Oh. - Le faremo sapere.
Vi lascio il mio biglietto da visita.
Chiamatemi pure quando volete, se avete altre domande.
-D'accordo, grazie. -Ottimo.
Mark, Janice, è stato un piacere.
"Janìce."
"Janìce." Chiedo scusa.
David. Chiamata sulla linea uno.
David Grant. Chiamata sulla linea uno.
Dove l'hanno trovato stavolta?
Dannatamente lontano, sulla King Avenue dagli Albertson.
Non lo sopporto più.
C'è anche Ross, sta cercando di farlo ragionare.
Ross.
Ciao, David.
Che succede, papà?
Chiedi a tua madre e a Ross.
Sembra che loro sappiano tutto.
Io lo sto chiedendo a te.
Non riesco a farlo partire.
Perché se ne sta lì fermo da 10 anni.
Oh, lo farò andare.
Crede ancora di andare a Lincoln per ritirare i suoi soldi.
Ehi, papà, perché non hai sistemato prima
il tuo pick-up, o hai mai preso l'autobus?
Perché hai iniziato camminando?
Non tirare così la corda.
Quel pover uomo non sa nemmeno cosa succede la metà del tempo.
Ho tagliato il cavo del solenoide e l'ho riattaccato dietro
così lo rallenterà.
E mamma ha ragione. E' ora di pensare a una casa di riposo.
Lei non può più occuparsi di lui. Non è giusto per lei.
No. Lui non ha bisogno di una casa per anziani.
Ha solo... ha solo bisogno di qualcosa per cui vivere.
E' tutta qui la faccenda.
Già, ed è patetico.
Sembra che il bere gli sia sempre stato
qualcosa di più che sufficiente per vivere, fino ad ora.
La mamma ed io stiamo guardando in faccia la realtà,
e faresti meglio ad incominciare anche tu.
Una casa di cura sarebbe nel suo migliore interesse,
che, diciamocelo, è dannatamente di più
di quanto abbia mai pensato a noi.
Non glien'è mai fregato nulla di te o di me.
Ti ho visto condurre il telegiornale l'altra sera.
- Bel lavoro. - Grazie.
Era la prima volta, vero?
Sì, Kelly Ann Castillo si è data malata,
così hanno lasciato che la sostituissi.
E apparentemente pare che io non abbia fatto così pena su quella sedia, quindi...
Tom Brokaw.
Il nuovo Tom Brokaw di Billings.
Non conosco esattamente "Tom Brokaw",
ma, sì, sembra vada molto bene.
Ho pagato i miei debiti.
Inoltre, Kelly Ann si è presa una brutta infezione, quindi...
Ma gli oppositori,
guidati dal consigliere Barry Tilden,
sostengono che il piano sia solo una pia illusione
che costerà ai contribuenti più di quanto valga.
Il Consiglio prevede di discutere questa proposta
nella sessione di Lunedì.
Tra poco, le notizie sportive...
Carter ci presenterà la storia di un guidatore di motoslitte di Hardin
che potrà anche aver perso le sue gambe, ma non ha perso la volontà di competere.
Questo, e molto altro, dopo la pubblicità. Restate con noi.
Ciao.
Hai deciso di ritornare qui?
No, questa roba è tua. Voglio solo restituirtela.
Ah, ok. Grazie.
Vuoi entrare?
David, devi dar da bere a queste piante.
Sono piante.
Vorrei che cambiassi idea.
Che vuoi dire?
Sai cosa voglio dire. Vorrei che tu tornassi qui.
Ma se me ne sono appena andata da questa casa?
Quindi, dopo due anni siamo tornati solo a frequentarci?
Ancora non so. Vedremo tra un po'.
Continueremo a fare sesso?
Devo andare.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Eddai.
Mi stai dicendo che non possiamo stare insieme
a meno che non ci sposiamo?
Sposarsi, lasciarsi... non lo so.
Facciamo entrambi. Facciamo... facciamo qualcosa.
Rispondi o richiamami
-subito. - Cazzo.
Non so più che farci io.
sto per rinchiuderlo in una casa...
Ehi, mamma. Sono qui.
Papà.
Papà!
Lasciami solo.
Dai, lascia che ti porti a casa.
Andrò a Lincoln, fosse l'ultima cosa che faccio.
Non mi interessa cosa pensate voi altri.
Ascoltami. Tu non hai vinto niente.
E' tutto un imbroglio.
Quindi la devi smettere con tutto questo, capito?
Non ho più molto tempo.
Non hai neppure una valigia.
Mica voglio formarmici.
Papà!
Non posso lasciarti andare.
Non sono affari tuoi.
Certo che lo sono. Sono tuo figlio.
Allora perché non mi ci porti tu?
Non posso semplicemente mollare tutto
e guidare fino a Lincoln in Nebraska.
Oh.
Che altro hai da fare?
Sei uscito di testa anche tu?
Vedi di far scendere immediatamente tuo padre
da quella tua maledetta auto.
Tu devi aiutarmi.
Sono io quella che fa tutto il lavoro qui.
Tuo padre se ne sta solo lì seduto.
Guardalo. E' inutile.
Sua madre l'ha viziato.
Mamma, non preoccuparti, d'accordo?
Staremo via solo un paio di giorni.
Perché non ti godi un po' questo tempo da sola?
Ti lamenti sempre d'averlo intorno.
Che mi dici del tuo lavoro?
Beh, ho detto loro che sono malato.
Malato nel cervello.
Dirò a Ross di chiamarvi.
Lui mi darà ragione.
Come vuoi. Fantastico. Ciao, mamma.
Sei proprio come tuo padre.
Testardo come un mulo!
Dimmi quando sei stanco. Così ti do il cambio.
Tu non puoi guidare.
Posso guidare dannatamente meglio di quell'idiota.
Va bene, papà.
Posso guidare dannatamente meglio anche di quell'idiota.
Cazzo.
Cristo Santo, papà, che stai facendo qui?
Oh.
Avevo sete.
Beh, è un sollievo vedere che non stai bevendo.
Una birra non può dirsi "bere".
Dai, andiamo.
- Ehi, papà. - Sì?
E se andassimo a vedere il Monte Rushmore?
Non c'è tempo per quello.
E' a soli 30 minuti dall'autostrada.
Siamo qui a due passi.
Ma è solo un mucchio di rocce.
E quindi? che ne pensi, papà?
A me sembra che non l'abbiano finito.
Che vuoi dire?
Beh, sembra che qualcuno si sia stufato mentre lo faceva.
Washington è l'unico che ha almeno dei vestiti,
e quelli che ha sono solo abbozzati.
Lincoln non ha nemmeno un orecchio.
Ok, ora l'abbiamo visto.
Papà?
Vieni qui. Oh, Cristo.
Oh, papà.
Sto bene.
Torna a letto.
Ecco fatto, signore.
E' qui con noi?
Mmm.
Me lo dica se le faccio male.
Mmm.
Non si preoccupi. Ho quasi fatto.
Molto bene, signore. Era una cosa che andava proprio fatta.
E' stato bravo.
Datemi un secondo.
Dove sono i miei denti?
Hai perso la tua dentiera?
L'hai lasciata al motel?
No.
Al bar?
Non ero in nessun bar.
L'hai lasciata in quel posto dove servono alcolici
che tu non chiami bar?
Deve essere stato quando sono caduto lungo le rotaie.
Signori,
grazie per la pazienza.
Considerando la brutta ferita alla testa,
la sua età, il suo stato confusionale,
e il suo passato d'alcolista,
credo proprio dovremo tenerlo in osservazione
per un giorno o due.
Io non bevo.
Hai sentito, papà?
Non raggiungeremo Lincoln entro venerdì.
Abbiamo tempo fino a lunedì.
Ti riporteremo a casa.
Io non andrò a casa.
No, non posso aspettare fino a lunedì.
Vorrebbe dire che non tornerei a lavorare fino a mercoledì.
A vendere giradischi.
Ho vinto un milione di dollari.
Complimenti.
Quello sarà sufficiente per pagare un giorno d'ospedale.
Papà.
Ehi, ho guardato, ma non riesco a trovare i tuoi denti da nessuna parte.
Sono vicino alle rotaie.
Ascolta, la mamma ha parlato con zio Ray e zia Martha,
e ci ospiteranno a Hawthorne per il weekend.
Non voglio andare ad Hawthorne.
Non c'è alcun senso ad andare a Lincoln nel weekend.
Ti ci porterò lunedì mattina.
Comunque zia Martha ha detto che inviterà anche i tuoi fratelli
così domenica avremo una piccola riunione di famiglia.
Mamma verrà in pullman e forse anche Ross e Marcie.
Sarà bello.
Non voglio andare ad Hawthorne.
Oh! Ok! Papà, l'ho trovata!
Eccola!
No, aspetta. Questa non è la tua.
Scherzavo. Tieni.
Questi non sono i miei denti.
Certo che sono i tuoi.
No.
Di chi altro vuoi che siano?
-Guarda se van bene. -Non sono i miei denti.
Devono esserlo.
Ormai dovrei conoscere i miei denti.
Certo che sono i miei denti.
Non essere stupido.
Ehi, salve, ragazzi!
- Ehi, zia Martha. - Ciao.
Woody!
Martha.
Davey!
Ma guardati, Davey.
Non avrai avuto più di 15 anni
l'ultima volta che sei stati qui.
Era proprio quello che divevo a papà.
E' passato tanto tempo.
E tu che mi racconti, Woody?
Niente.
Che ti sei fatto alla testa?
Son caduto.
Tutti voi fratelli Grant siete di certo di poche parole.
Coraggio, entrate.
Guarda chi ho trovato a vagare qui fuori, Ray.
Il tuo fratellino, Woody.
Che mi dici, Woody?
Niente.
tu invece?
Non molto.
Ciao, zio Ray.
Avete un bagno?
Gira quell'angolo, alla tua sinistra.
Ragazzi, vi ricordate di vostro cugino David?
- Bart. - Ehi.
- Cole. - Ehi.
E' passato tanto tempo dall'ultima volta che ci siam visti da ragazzi.
Voi che fate, ragazzi?
Non molto.
Questa economia ha proprio segnato Hawthorne, Davey.
La situazione non è facile per i giovani.
Lo vedo anche io, sono nel campo
degli altoparlanti e dell'eletronica.
Sono tempi duri, ve lo garantisco.
Cole, ha fatto un po' di galera.
E non parlare di quello.
Una stronza ha testimoniato il falso.
Non tollero quel linguaggio in casa mia.
Scusa, mamma.
Adesso siediti, Davey. Starai morendo di fame.
Ho fatto dei sandwich.
Quindi, quanto avete impiegato per arrivare fin qui?
Non saprei...
Abbiamo avuto dei ritardi a Rapid City.
E' lì che mio papà ha avuto quel suo piccolo incidente.
Ma quanto ci avete impiegato, in totale?
Bah...
Un paio di giorni, direi.
- Da Billings? - Già.
Quanto è lontano?
Sarà intorno alle...750 miglia.
E ti sono serviti due giorni per fare 750 miglia?
E che razza di catorcio stavi guidando?
Una Subaru. Una Outback.
Diavolo, ho guidato da Dallas una volta.
Sono 850 miglia.
L'ho fatta in 8 ore.
Ma vorrebbe dire che andavi a più di 160 Km orari.
Oh, Bart andava di fretta.
Eccoti, Davey. Tutto tuo.
Grazie.
Cazzo, due giorni dal Montana.
Quel figlio di puttana deve aver guidato in retro.
Il piede di Ray gli sta dando un fastidio.
Non è vero, Ray?
Va bene. Fa solo male.
Hai sentito, papà?
-Papà? -Eh?
Zio Ray ha male al piede.
Lo so.
Tutto il resto va bene però?
Zio Ray?
Veramente no.
Kate dice che adesso c'è Ross al notiziario.
Dice che sta facendo molto bene.
Già. E' così, va alla grande.
Beh, buon per lui.
E' sempre stato una persona ambiziosa, non è vero?
Già.
Due dannati giorni per venire da Billings!
Una volta quel garage era mio.
Tuo? Credevo fosse del tizio del compressore.
Ed Pegram?
Sì, credevo che fosse lui il proprietario.
Eravamo soci.
Oh.
Che è successo?
Gliel'ho venduto.
Per quanto?
800 dollari.
- Avete bisogno di qualcosa? - Oh, salve, sì.
Mio padre, qui, possedeva questo posto.
Ah, sì?
Su cosa state lavorando, ragazzi?
Oh, stiamo solo sostituendo un impianto di raffreddamento.
- Conoscete Ed Pegram? - Chi?
Ed Pegram.
Possedeva questo posto con me.
Non lo conosciamo.
Ehi, amico.
Stai usando la chiave sbagliata.
Forza, papà. Andiamo adesso.
E' stato un piacere parlare con voi.
Quell'idiota stava usando la chiave sbagliata.
Vediamo se qui conosco qualcuno.
E' molto tranquillo.
Salve, ragazzi. Che posso darvi?
Una birra.
Ok, quale birra vuoi?
Una qualsiasi va bene. La Coors, se l'avete.
Io prendo una soda.
D'accordo, la Coors l'abbiamo finita.
E non ci riforniscono fino a lunedì.
Una Bud va bene.
Una Bud e una soda, arrivano.
E' ancora di Tom Varnik questo posto?
Non ricordo d'averlo mai sentito quel nome.
Deve essere stato prima che arrivassi io.
Ecco a voi, ragazzi.
C'è qualcos'altro che posso fare per voi?
No, signora.
Ok, chiamate se vi serve qualcosa.
Una volta conoscevo tutti qui.
E' qui che hai bevuto la prima volta?
No.
Mio papà mi lasciava sorseggiare la sua birra.
Quindi hai ritenuto di proseguire con
questa piacevole tradizione di famiglia con Ross e me.
Da quel che ricordo, a te piaceva.
Avevo, tipo, sei anni.
Un sorso di birra non ti ha mica ucciso
quando avevi sei anni.
Credevo bevessi.
Forza. Fatti una birra col tuo vecchio.
Sii qualcuno.
Stavo cercando di smettere.
E perché?
Stavo cominciando a...
Ecco, non era d'aiuto.
E ora sì che stai bene.
- Mi scusi. - Sì?
Posso avere anche io una birra per favore?
Sicuro.
Voglio bere con mio papà.
Non ti ho detto che Noel ed io ci siamo lasciati.
Chi?
Noel.
La ragazza con cui ho vissuto in questi ultimi due anni.
Se n'è andata. Ci siamo lasciati.
Oh.
Forse avrei dovuto chiederle di sposarmi. Non lo so.
E' solo che...
è solo che non mi sono mai sentito sicuro, sai cosa voglio dire?
Come fai ad accorgertene quando sei sicuro?
Tu eri sicuro?
Eh?
Come avete fatto tu e la mamma a finire sposati?
Oh, lei lo voleva.
E tu no?
Mi son detto: e che diavolo, perché no!
Ti è mai dispiaciuto averla sposata?
Ogni giorno.
Ma sarebbe potuta andare peggio.
Dovrai pur esserne stato innamorato. Almeno all'inizio.
Mai successo.
Avete mai parlato d'avere dei figli?
Quanti ne volevate o cose così?
No.
E allora perché avete avuto noi?
Perché a me piaceva scopare.
Tua madre è cattolica.
Fai tu due più due.
Così tu e la mamma non avete mai realmente parlato
se volevate dei figli o no?
Ho pensato: se continueremo a scopare,
alla fine ci ritroveremo con due di voi.
Hai mai pensato di lasciarla?
Sarei finito con qualcun'altra
che mi avrebbe rimproverato tutto il tempo.
Sì, sarebbe andata così.
Sì.
Direi che la mamma ha tollerato tutte le tue bevute in questi anni.
Non bevo così tanto.
- Tu sei un alcolista. - Stronzate.
Oh, cosa vuoi dire con "stronzate"?
Sapevo già che avevi un problema quando avevo 8 anni.
Ti guardavo nascondere le bottiglie nel garage.
Già, me ne hai anche rubata una. Sospettavo fossi stato tu.
Mi sei costato un sacco di soldi.
Sì, l'ho versata tutta
perché ero stufo di vederti sempre ubriaco.
Ho sospettato fossi stato tu.
Non avresti mai beccato tuo fratello
ficcanasare in giro così.
Ho servito il mio paese.
Pago le tasse.
E quindi ho il diritto di fare
qualsiasi stramaledettissima cosa io voglio.
Quindi immagino tu abbia scelto il bere.
- Solo un po'. - Parecchio.
D'accordo!
Allora bevo molto!
Cristo Santo, e allora?
Tu fai quello che vuoi, e lo stesso faccio io.
Inizieresti a bere anche tu se fossi sposato con tua madre.
E non è compito tuo dirmi cosa devo fare,
razza di stronzetto.
Papà.
Papà!
Cosa?
Dovrei riaccompagnarti da Ray e Martha?
Non lo so.
Dimmi, non sei tu quello che mi deve qualche dollaro?
Cristo Santo Benedetto, Woody Grant!
Non ci posso credere! Diamine, come stai, Woody?
Cristo, non credevo ti avrei più rivisto qui ad Hawthorne.
Ehi, ragazzi, salutate il mio vecchio amico Woody.
Ciao, Woody.
Spostatevi, spostatevi. Dai, sedetevi.
Ancora non ci credo. Cristo santo, Woody.
Allora, come te la cavi?
- Abbastanza bene. - Davvero?
Anche io. Non posso lamentarmi.
Caspita, è passato tanto tempo, Woody.
Davvero tanto tempo.
Salve, io sono David, il figlio di Woody.
Oh. Ed Pegram.
Ed Pegram?
Davey? Oh, non ci credo.
Come stai, ragazzo?
L'ultima volta che ti ho visto eri solo un piccolo sbarbatello.
Ti davo barrette di cioccolato giù al garage
quando ancora eri alto più o meno così.
Grazie.
E a quanto pare invece mio papà era solito darle compressori.
Scusa?
Niente.
Ehi, papà, vado al bagno.
Non parlare dei soldi.
Eh?
Non dire una parola dei soldi.
Vivi ancora su a Billings?
Già.
Cosa ti porta quaggiù da queste parti?
Sono solo di passaggio.
Porca miseria, Woody Grant è un milionario!
Chi l'avrebbe mai detto, eh?
Il prossimo giro lo offre Woody.
Andiamo, papà.
Hai visto l'espressione sulle loro facce?
Sì, ho visto.
Hai visto l'espressione sulle facce di quella gente?
Buon giorno, ragazzi.
Dormito fino a tardi, eh?
Buon giorno.
Davey, prendi una sedia da là.
e tu, Woody, siediti pure lì.
Proprio lì, ecco.
Affamati?
Sì, ma sarebbe davvero fantastico se avessi ancora, uhm...
un po' di caffè.
Stamattina ho ricevuto una chiamata da Lowell Meyerson
e Mary Jurak.
Woody, qui, è la celebrità della città.
Non è così?
Perché non ci hai detto di essere ricco, Woody?
David mi ha detto di non dirlo.
Lui non è ricco.
Avresti potuto dirci la vera motivazione
che ti ha portato qui in città.
Siamo solo eccitati per te.
Ce l'hai con te?
Già, vorremmo proprio vedere
che aspetto ha un milione di dollari.
Dobbiamo ancora andare a Lincoln per ritirarlo.
Dannazione, hai fatto jackpot!
Wow!
Facci vedere il biglietto, zio Woody.
In verità non ha vinto nulla.
Non ho vinto nulla.
Non ti biasimo, Woody.
Non lo pubblicizzerei nemmeno io.
Almeno finché non lo avrei in banca.
Devi stare attento anche agli avvoltoi adesso.
Potremmo accompagnarti Bart ed io.
Sicuro.
Potremmo farti arrivare a Lincoln in un'ora.
Lincoln è a più di 200 miglia.
Va bene, un'ora e mezza. Quanto ci impiegheresti tu?
Un giorno e mezzo.
Deve essere bello, vincere in questo modo.
Siamo fieri di te, Woody.
E so che pure mamma e papà sarebbero molto fieri di te.
Caspita, deve essere bello sì.
E' bello, papà?
Cos'è bello?
Vincere tutti quei soldi?
Sì, proprio bello.
Ehi salve, Woody. Ti ricordi di me?
Bernie Bowen, come va?
Abbastanza bene.
Proprio quello che ho sentito.
Tutti parlano di come Woody Grant adesso sia un milionario.
Beh, è la notizia più emozionante mai sentita da queste parti da anni ormai.
Non è poi granché.
Non è granché?
Accidenti! Un tizio a cui la vita va decisamente bene.
Un milione qui, un milione là.
I giornali scriveranno grandi articoli su di te.
Avrò la mia foto sui giornali?
Ci puoi scommettere.
Papà, ecco l'autobus.
Ok. E' stato un piacere vederti, Woody.
Siamo davvero tutti felici per te
e ci fa piacere che hai deciso di fermarti un po' qui a casa
e condividere queste grandi novità.
Grazie, Bernie.
Ehi, attento al portafoglio!
Grazie.
Di nulla.
Avete entrambi un aspetto orribile.
Sto bene.
Bene un corno. Sembri un vecchio ubriaco.
Sei fortunato a non essere morto.
Non ho bevuto!
E' la stessa cosa che hai detto al nostro primo appuntamento!
E tu?. Sei uscito di testa?
Hai quasi ucciso tuo padre
per questa assurda pentola d'oro.
Mamma, vieni qui, ti prego.
Mamma, senti, non essere così dura con lui, ok?
Cioè, entrambi sappiamo
che tutto questo non è per i soldi.
Ma piuttosto, sai, riguarda più per quanto tempo sarà ancora in giro.
Almeno, semi-coscientemente.
Che danno può fare lasciargli avere questa piccola fantasia
ancora per un paio di giorni?
Tu e Ross, sempre a correre per vostro padre.
E di me invece?
Perché non mi accompagnate a vedere mia sorella a Eau Claire?
Tuo padre non sa neanche cosa diavolo succede
intorno a lui la metà delle volte.
Non è così, Woody?
Non è così cosa?
Se sai cosa succede intorno a te?
Stai attento, o è così che ti ridurrai anche te.
E ora accompagnami al cimitero.
Voglio far visita ai defunti.
Martha ha detto che c'è già il pranzo pronto.
Martha può aspettare.
Mamma.
La macchina è da quella parte.
Lì c'è la madre di Woody, Sara.
Mi ha sempre odiata.
Voleva che lui sposasse qualcuna
che si sarebbe messa a mungere mucche.
Le ho detto: "Io non mi metterò ad armeggiare con nessuna mammella.
"Sono una ragazza di città."
Il buon Dio non fece alcun favore a Sara
se parliamo di aspetto fisico.
In realtà sembrava più un uomo che una donna.
Come è morta?
Un giorno si è vista allo specchio.
No.
Cancro!
E qui c'è il vecchio Swede Tolf.
Era un buon'uomo tuo nonno. Non parlava molto.
Solo che quella fattoria l'ha rovinato.
Sei fortunato che ti ho portato via da là.
Qui c'è il fratello di Woody, David.
Abbiamo voluto chiamarti come lui.
Morì di scarlattina a soli due anni.
Woody dormiva nello stesso letto con lui e non l'ha mai presa.
Qui c'è la sorella minore di Woody, Rose.
Aveva solo 19 anni
quando è morta in un incidente d'auto vicino a Wausa.
- Che troia. - Mamma...
No, mi stava simpatica Rose. Ma, Dio mio, era proprio una puttana.
- Eddai. - Ti sto solo dicendo la verità.
Si scopava i ragazzi nel retro del caseificio Hawthorne
quando aveva solo 15 anni.
Dai, mamma. Santo cielo.
E dov'è la tua famiglia?
Oh. E' laggiù, nel cimitero cattolico.
Neanche morti dei cattolici si sarebbero fatti seppellire
tra tutti questi dannati luterani.
Qui c'è Delmer, cugino di Woody.
Era un ubriacone.
Una volta stavamo lottando, e lui mi palpeggiò.
Mi afferrò una tetta con tutta la mano,
e Woody era proprio lì e nemmeno se ne accorse.
- Vero, Woody? - Per la miseria, mamma.
Ah, caspita!
Non sapevo che Keith White stesse qui.
Quando è morto?
Keith White.
Voleva farsi me anche lui, ma era così noioso.
Vedi cosa avresti potuto avere, Keith,
se non avessi parlato tanto tutto il tempo?
Ah!
Peggy Huntsucker è incinta.
Peggy è stata messa incinta di nuovo?
- Già. - Alla sua età?
Quella vecchia vacca avrà 50 anni.
Solo nell'aspetto ne ha 50.
Ecco cosa succede quando allevi maiali.
Hai altre macchine?
No, solo quella.
Che motore ha?
E' un quattro cilindri.
Sì, ma che cilindrata?
Ah, non saprei proprio.
Cosa guida tuo fratello?
Chi, Ross?
Sì. Che cosa... Lui che cosa guida?
Ross ha una Kia Rondo,
e Marcie ha una Nissan Pathfinder,
perché lei porta in giro un sacco i figli.
Quindi avete tutte macchine giapponesi?
In verità, la Kia è coreana.
Ehi, è qui che posso trovare il signor Woody Grant?
Chi vuole saperlo?
Sono stato mandato dalla signora Nagy
del Hawthorne Republican per scattargli una foto.
Sì, è qui.
E vorrebbero che passasse
in ufficio per un'intervista.
E' permesso?
C'è nessuno?
Sì?
Salve, lei è la signora Nagy?
Sì.
Io sono David Grant, il figlio di Woody Grant.
Oh! E' davvero un piacere conoscerla.
Suo padre è ormai una celebrità da queste parti.
E' proprio per questo che sono venuto a parlarle.
Mio papà non ha vinto nessuna lotteria, o montepremi, o nient'altro.
E' un po' confuso da una lettera ricevuta per posta,
e la cosa sta sfuggendo di mano.
Quindi non ha vinto nessun milione?
No, singora.
Questo dimostra proprio che alcune cose non cambiano mai.
Lui è sempre stato un po' confuso.
Ah. Conosceva mio padre?
E' storia antica ormai,
e non vorrei parlare a sproposito,
ma Woody ed io eravamo soliti uscire insieme.
Lei era la sua ragazza?
Esatto.
E che è successo?
Tua madre è quello che è successo.
Come sta Kate?
Sta bene. E' qui anche lei.
Dille che Peg Bender la saluta.
Va bene. Non mi schiaffeggerà per questo, vero?
E perché dovrebbe? Lei ha vinto.
Ormai è acqua passata.
Non mi fraintendere, ho sposato un uomo fantastico.
Abbiamo gestito questo giornale insieme fino alla sua morte.
Ho tre figli, otto nipoti.
Non posso lamentarmi.
Woody beveva già allora?
Certo che sì. Succede presto da queste parti.
Non c'è molto altro da fare.
Soprattutto adesso, non è solo il bere,
ma anche per tutte le altre cose.
Per Woody, le cose peggiorarono dopo la Corea.
E' stata dura per lui laggiù.
Io credevo fosse solo un meccanico.
E lo era, degli aerei dell'esercito.
Ma venne abbattuto mentre lo stavano trasferendo.
Questo lo sapevi, no?
Grazie.
Ah, eccolo.
- Woody, Ray e Albert. - Wow!
Wow, sembrano dei ragazzini.
Tuo padre non è mai stato un gran chiacchierone,
e una volta ritornato, ne ha sempre parlato a malapena di questo fatto.
Ma è sempre stato molto generoso.
E le persone se ne approfittavano di lui.
Semplicemente non riusciva a rifiutare un favore.
Ora che tutti lo credono un milionario,
è diventato un grande eroe da queste parti.
Beh, mi spiace di non poter pubblicare che lo è,
ma non stamperò nemmeno che non lo è.
Scriverò una piccola storia su lui e Kate
che si sono fermati in città.
E' difficile immaginare lei e mia mamma
contendersi lo stesso uomo.
Comunque sapevo di non evere alcuna possibilità.
Davvero?
Non gli avrei permesso di arrivare a casa base con me.
Tu che prendi, vecchio?
Polpettone.
Te ne sei stato a fissare quel menu per 10 minuti.
Dove leggi "polpettone"?
Avran pure del polpettone.
Invece non ce l'hanno, scegli qualcos'altro.
Pronti ad ordinare?
Ecco, lo sapevo.
Papà, hai scelto cosa vuoi?
Avete il polpettone?
No, mi spiace.
Quello l'abbiamo solo a pranzo.
Pollo, allora.
Preferisce pollo fritto,
o petti di polli alla griglia?
- Pollo fritto. - Lui prende il pollo alla griglia.
E per lei, signora?
Stavo pensando all'arrosto,
ma ora non son più sicura.
Lei che cosa suggerisce? Cosa c'è di buono qui?
E' tutto buono, ma se devo sbilanciarmi dire la Tilapia.
No, prenderò l'arrosto.
Io prendo la Tilapia.
Per le salse e le insalate
servitevi pure da soli al bancone.
E' Ed Pegram che sta cantando.
Lui ha sempre avuto una bella voce.
Era l'unica cosa bella di quel bastardo.
- E' un tipo a posto. - "A posto"?
Sapevi che ha sempre provato
ad entrare nelle mie mutande?
Santo cielo, mamma.
Ma tutta la città ha tentato di sedurti?
I ragazzi di qui crescono
fissando il sedere di mucche e maiali.
E' dunque normale che una donna
li faccia scaldare nei pantaloni.
Mamma, ti prego, non parlare
di queste cose proprio prima di mangiare.
Tu sei sempre stato un bambino così sensibile.
e un così bel ragazzo.
Quando eri piccolo
la gente mi fermava per strada
e mi diceva che bel bambino eri.
Molti di loro credevano tu fossi una ragazza.
Non è così, Woody?
Non lo so.
Signore e signori,
ho un annuncio da fare.
Abbiamo una celebrità tra noi questa sera.
Il mio buon e ricco amico
di cui tutti avete sentito parlare...
il signor Woody Grant!
Alzati e fai un inchino, Woody.
- Alzati, papà. - Eh?
Non incoraggiare quest'assurdità.
Papà. alzati. Alzati, questo è per te.
Su, dai, fallo e basta.
Un bell'inchino, Woody!
Ehi!
Ok, buffone, è abbastanza.
Roslyn, vedrai che stasera
riceverai una grande mancia da quel tavolo.
Ehi, giovane Davey!
Salve, signor Pegram.
Speravo di incontrarti.
Ah, davvero?
Cosa posso fare per lei?
Volevo solo che sapessi che io penso al mondo di Woody.
Sempre un buon'uomo.
Grazie.
Dal cuore d'oro.
E, non è neanche un segreto, tuttavia...
che bevesse non poco quando avevamo il garage,
e ha incasinato molti nostri incarichi,
e ha fatto perdere molti soldi.
Lui era più vecchio di me. Era come un fratello maggiore.
Veterano di Corea e tutto il resto.
Così volli dimostrargli un po' di rispetto,
e gli ho prestato un sacco di soldi,
e non li ho più rivisti.
Così, vedendo com'è entrato in possesso di un po' di soldi recentemente,
soldi più che facili
per i quali non ha nemmeno dovuto lavorare...
Mi sembrerebbe giusto se noi saldassimo i debiti.
Quindi rivuole indietro i suoi 800 dollari.
Woody mi deve molto più di quelli.
Mi spiace doverle dare questo colpo,
ma mio papà non ha vinto nulla.
E' tutto un grosso malinteso.
Lei conosce Woody, puoi capire tutto questo.
Giusto, quindi voi siete diretti a Lincoln
per visitare il museo di pattinaggio, eh?
Ascolta, Davey, non vorrei davvero dover arrivare
a chimare un avvocato.
Un avvocato?
Non ci dovrebbe essere una qualche limitazione al numero di cazzate?
Davey, Davey.
Sono un uomo con un senso di giusto e sbagliato molto forte.
E se Woody ha fatto il colpo grosso e io non ne vedo nemmeno una parte
sarebbe sbagliato.
E io farò sì che sia giusto.
Sta minacciando la mia famiglia?
Minacciare? No, quello sarebbe sbagliato.
Ehi, io sono la vittima, qui.
Ma erano solo pensieri.
Ora, se vuoi scusarmi,
devo assolutamente fare un goccio.
Sai è la birra, certe cose si prendono solo in prestito.
E' stato un piacere rivederti, Woody. Siamo davvero felici per te.
Comprati una barca e vai a pesca. E' quello che farei io.
Potrei.
David, probabilmente non ti ricorderai di
Kathy e Dale Slaasted.
- Oh, David. - Salve. Come state?
David Grant.
Non ti avrei mai riconosciuto nemmeno in cent'anni.
Eri un così bel bambino.
Continuo a dirglielo. Vedi?
Come un piccolo principe di porcellana.
Grazie.
Beh, abbiate cura di voi.
E divertitevi a spendere quel malloppo.
Divertitevi.
Ho appena avuto un'interessante conversazione
con Ed Pegram al bagno.
Che cosa voleva?
Un po' dei soldi di papà.
Posso prestargli un paio di dollari, se è a corto di soldi.
Manco morto lo farai.
Ehi, Svegliati!
Svegliati, su.
Che c'è, papà? Qualcosa non va?
Andiamo a Lincoln oggi?
Domani.
Perché non oggi?
Oggi è domenica. Lincoln è chiusa.
E stanno venendo qui tutti i tuoi fratelli. Ricordi?
Ma alcuni sono morti.
Quelli morti non saranno qui.
Ah.
Ma dannazione.
Se non vado a ritirare quei soldi
li daranno a qualcun'altro.
Ehi, papà.
Ti ricordi di una ragazza con cui uscivi
di nome Peg Bender?
- Chi? - Peg Bender.
Non lo so. Quando?
La scorsa settimana. Che domanda è "quando"?
Anni fa, prima che ti sposassi.
E' stato tanto tempo fa.
Perché parlarene adesso di quella storia?
Non ho visto i tuoi ragazzi là fuori, Martha.
Dove sono Cole e Ban?
Sono fuori a fare volontariato oggi.
Raccolgono la spazzatura lungo l'autostrada.
Saranno a casa in tempo per la cena.
Bene.
E' un servizio per la comunità, dovuto allo strupro di Cole.
Aggressione sessuale, non stupro.
E qual è la differenza?
C'è una grossa differenza.
Cole può spiegarla meglio di me.
Mentre Bart non è obbligato a farlo.
Fa volontariato.
Oh, che bravo!
Verne, guidi ancora una Chevy?
Una cosa?
Una Chevy. Quell'Impala che avevi sempre.
Non ho mai avuto un'Impala.
Che diavolo, allora non ricordo cosa fosse.
Avevo una Buick.
Ecco cos'era.
La guidi ancora?
Non ce l'ho più da anni.
Credevo l'avessi ancora.
Era del '78, non è vero?
'79.
Quelle sì che erano ottime macchine.
Se la cavava.
Ormai non le fanno più così.
Quelle macchine funzioneranno per sempre.
Che le era successo?
Ha smesso di funzionare.
Beh, prima o poi lo fanno.
E' permesso?
Avanti!
Ehi,salve a tutti.
Ciao, Ross.
Come stanno Marcie e i ragazzi?
Ehm...Saggio di danza.
Chi gioca?
Chicago e Detroit.
Quanto tempo hai impiegato per guidare fin qui?
Allora, zio Woody, ti sei sistemato
e hai già parlato con i giornali?
Non ancora.
Hanno mandato un ragazzo a scattarmi una foto.
Son già andato al giornale a dare tutte le informazioni.
Com'è essere milionario, Woody?
Non male.
Un milione di dollati. Vi immaginate?
Facciamo un brindisi a Kate e Woody.
A Kate e Woody!
Non per essere guastafeste,
ma tutti voi spapete che è una cavolata, vero?
Voglio dire, papà non ha vinto nulla.
Bel tentativo, Ross.
Ma abbiamo di gran lunga superato questi depistaggi.
Ross ha ragione. Papà non ha vinto.
Cercate di tener tutto sotto voce, così che nessuno vi venga intorno
a cercare un po' di elemosina, eh, Kate?
Una bella pensata.
No, è vero.
Woody non è ancora un milionario.
Tutti noi dobbiamo ricordarcelo.
Ma da domani sarà tutta un'altra storia.
Qual è la prima cosa che farai
con quei soldi, Woody?
Proprio la primissima cosa.
Comprare un pick-up. E un compressore.
Che diavolo ci vuoi fare con un compressore?
Ne ho bisogno per pitturare.
Lavori ancora, Woody?
No.
Lo vuole solo per sostituire il compressore che Ed Pegram gli ha rubato.
E non puoi semplicemente andare da lui e riprendertelo
mentre sei qui in città?
David, andiamo a prendercelo.
Voi ragazzi non farete niente del genere.
Volete farvi sparare addosso per un vecchio pezzo di spazzatura?
Sono io l'unica persona sana di mente in questa famiglia?
Ok, mamma. Va bene.
Ma, ehi, Ross,
stavo pensando che dopo potremmo fare un giro in macchina,
e andare a vedere la vecchia casa di papà.
La vecchia casa Grant.
Credi che sia ancora lì?
Dan Conway si era messo a coltivare quelle terre, ma non l'ha mai abbattuta.
E' ancora lì dov'era.
Perché vorreste sprecare il vostro tempo a vederla?
Sarà piena di topi.
Papà, vuoi fare un giro in macchina dopo
e vedere la tua vecchia tenuta?
Vedere cosa?
David ed io vogliamo vedere dove sei cresciuto.
A che scopo?
Cosa sta facendo lo zio Albert?
Guarda le macchine passare.
Ricordi quando venivano a trovarci, noi eravamo ragazzi,
e lui prendeva una sedia e si metteva fuori in giardino
ogni sera a guardare la strada?
Oh, sì.
Ciao, David. Ciao, Ross.
E' proprio bello rivedervi di nuovo, ragazzi.
Sapete, non possiamo lasciare che passi di nuovo così tanto tempo.
- Già. - Sì, grazie, zia Betty.
E' bello anche per noi avervi rivisto.
Ma volevo parlarvi di una cosa,
ed è un argomento difficile da toccare.
Ma sentiamo di dover accennarvelo.
Di cosa si tratta?
Ecco...
Insomma, magari voi non lo sapete,
ma Woody ha sempre avuto diversi problemi finanziari,
e la famiglia lo ha sempre aiutato di quando in quando.
Così, alla luce di questa sua fortuna...
insomma, noi speravamo che la tua famiglia volesse
sistemare un po' questa faccenda.
Sto sentendo spesso questi discorsi ultimamente.
Sapete, i nostri genitori
non chiederebbero niente se fosse per loro,
ma è necessario che rientrino anche loro in questo patto.
Stai dicendo che volete dei soldi da noi?
Oh, pensavamo solo, vedendo come
la famiglia si è presa cura di Woody e tutto il resto,
e come l'abbiamo tenuto in piedi.
Verne ed io abbiamo prestato a Woody non poco,
e non è che noi fossimo ricchi.
Ma lui era mio cognato,
e noi non potevamo sopportare di vedere la famiglia soffrire.
Senti, zia Betty,
e ragazzi, ehi, davvero, sinceramente...
Woody non ha vinto niente.
Questo è tutto un equivoco.
Sei un dannato bugiardo!
Smettila di darci a bere le tue stronzate, Ross.
Vuoi farti sotto?
Dai! Cominciamo!
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Ehi, attento alla faccia, chiaro? Io vado in TV.
Dagli addosso, Bart!
Che sta succedendo?
Ragazzi, siete usciti di testa?
Zia Betty e i suoi seguaci qui stanno chiedendo dei risarcimenti.
Per cosa?
Puntano alla "vincita" di papà.
Dicono che gli dobbiamo dei soldi.
Visto? Ci sono dei soldi.
"Gli dobbiamo dei soldi"?
Di che diamine stai parlando, Betty?
Kate, lo sai bene che noi vi abbiamo aiutato
quando Woody si beveva tutto quello che guadagnava.
E tu sai bene quanto me che lui ricambiava questi aiuti.
Ha sempre lavorato sulle vostre macchine gratuitamente,
e vi faceva il pieno senza farvi pagare.
Zia Kate, non chiediamo molto. Solo un simbolo.
Ho tenuto via i registri.
I soldi che gli avete dato
non si avvicinano nemmeno a quelli che gli dovete voi.
Non riusciva a dire di "no" a nessuno,
e questa cosa l'ha rovinato.
Credo che tu stai un po' vaneggiando ora, Kate.
Da dove credevi venissero quei soldi
quando ti è venuta quell'idea fissa
di trasferirvi a Billings e aprire quel salone da parrucchiera?
Dai miei familiari, dopo che hanno tirato le cuoia! Ecco da dove!
Non riesco a credere alla vostra faccia tosta.
Di solito una persona deve morire
prima che gli avvoltoi le comincino a girare attorno.
Calmati, zia Katie. Non c'era nessuna intenzione.
Volevamo solo farti una cortesia
prima di andare a parlarne direttamente con Woody.
Non azzardatevi a pensare di chiedere
dei soldi a quel pover'uomo.
Lui non è povero. E' ricco.
Anche se lo fosse non vi darebbe un benedetto penny.
Dovrete passare sul mio cadavere!
Forse non spetta a te la scelta, zia Kate.
Questo è troppo.
Ascoltatemi molto bene.
Potete tutti andare
a fare in culo!
Ragazzi, andate a prendere vostro padre.
Che ne pensi, grand'uomo?
Sembra ancora uguale.
E' vero.
E' circa come la teneva tua madre.
Mio papà ha costruito questo posto.
Davvero?
Aspetta. Vuoi dire, da solo?
Sì, prima che io nascessi.
Lo aiutò suo fratello.
Ce la faccio, ce la faccio.
Questa era la mia stanza.
Qui è dove David, il fratello di Woody, morì.
Te lo ricordi quel momento, papà?
Io ero lì.
Questa era la stanza dei miei genitori.
Mi avrebbero frustato se mi avessero trovato qui.
Credo che nessuno mi frusterà ora.
Il granaio è ancora in piedi.
Hai visto abbastanza?
Direi di sì.
E' soltanto un ammasso di vecchio legno e sterpaglie.
Hai mai voluto una fattoria come tuo padre?
Non mi ricordo.
E non importa.
Ah, là c'è la fattoria degli O'Hara.
Lei è morta.
Lui è in una casa di riposo a Valentine.
E uno dei loro marmocchi vive ancora lì.
Oh, e lì sulla destra c'è il terreno di Ed Pegram.
Che stai facendo?
Facciamolo.
Siamo proprio qui.
E adesso che avete in mente, ragazzi?
Ehi, papà, non vorresti vedere
se ha ancora il tuo compressore?
Volete smetterla voi due con questa follia?
Allora, papà, alla fine hai riavuto indietro il tuo compressore.
Quello non è il mio compressore.
Certo che lo è.
Il mio non assomigliava affatto a quello.
Quello... deve essere il tuo.
E' un vecchio compressore che abbiamo trovato nel granaio di Ed Pegram.
Quello non era il granaio di Ed.
Che vuoi dire?
Quella era la casa dei Westendorf.
Ah, è vero.
Giusto, i Westendorf.
I Pegram stanno più vicini alla città.
Mi sono confusa.
Ed e sua moglie Dorothy.
Dio, che sgualdrina che era.
C'è qualcosa che volete dire sui Westendorf?
No, sono delle belle persone.
Hanno affrontato tempi duri.
Hanno perso un figlio.
Sono quasi rimasti al verde,
ma hanno lavorato duro e hanno salvato la fattoria.
Sono il sale della terra, i Westendorf.
Non si meritano proprio quello che gli avete fatto, ragazzi.
Papà perché non ce l'hai detto che quella non era la casa di Ed?
Non sapevo cosa diavolo volevate fare.
Ci hai mai visto rubare macchinari prima d'ora?
Beh, non so mai cosa passa per la testa a voi ragazzi.
Allora perché non hai semplicemente detto che non era il tuo?
Credevo lo voleste.
Perché avremmo dovuto volere un vecchio compressore?
Questo è quello che non riuscivo a capire.
Ciao, George.
Ciao, Jean.
Vi ricordate di noi? Kate e Woody Grant?
Ah, certo. Come state?
Tutto bene.
Passavamo da queste parti e siamo voluti passare.
E' da tanto tempo che non veniamo più a Hawthorne.
Ma cosa ci fate seduti dietro?
Ecco...
Ci stavamo solo riposando finché non foste arrivati.
Volete entrare un momento?
Scusate, siamo solo passati per un saluto e ripartiamo subito.
Ehilà, Woody. Come stai?
Tutto bene, George. Tu invece?
Si tira avanti.
State ancora lassù nel Montana?
Già.
A Billings, vero?
Esatto.
Sistemi ancora capelli là, Kate?
No, ormai ho smesso.
Oh, capisco.
Beh, è stato bello rivedervi, gente.
Farei meglio a rimettermi davanti e guidarci fino in città.
- E' stato così bello rivederti. - Bello anche per noi.
Chiamaci ogni tanto.
Lo farò. Arrivederci.
Arrivederci.
Avevi ragione, mamma.
I Westendorf sembrano proprio delle belle persone.
Ho cercato di dirvelo.
Cosa volete fare adesso?
Irrompere in qualche silos e rubare del mais?
- Dai, guido io. - No, guido io.
A che ora pensi di partire domani mattina?
Credo che per le 8:00 possa andare bene.
Vuoi un'altra birra?
Direi di sì.
Ehi, giovane Davey, fai un po' di spazio.
Come andiamo, cowboy?
Stava andando tutto bene.
Woody.
Ed.
Beh, basta con le chiacchiere,
è tempo di parlare di affari.
Woody, ho provato a dire a tuo figlio
che a te non dispiacerebbe usare parte della tua vincita
per pareggiare i conti col tuo vecchio amico Ed.
E di quanto hai bisogno?
Ho qui 20 dollari.
20 dollari? No, no, no.
No, no. Stavo pensando una cifra più verso...
i 10.000.
Dagli 10.000 dollari, papà.
Non ce li ho ancora.
Woody...
Ho sempre creduto che fossimo amici.
Ti ricordi, io sono stato quello che ti ha convinto a rimanere con Kate.
Eh, sì, Davey. Tuo papà voleva chiedere il divorzio
perché si stava scopando una mezzo sangue giù alla riserva.
Credeva di esserne innamorato.
Non è così, Woody?
Quando è successo questo, papà?
Dopo la nascita di Ross. Prima di te.
Sai, se allora non ci fossi stato,
tu potresti non essere qui.
A quei tempi il divorzio era peccato.
Oggi, invece, credo sia accettabile.
Dio avrà cambiato idea o qualcosa del genere.
Anche se non ti ho mai biasimato, Woody,
perché Kate...è sempre stata una stronza.
Veda di togliersi subito dalle palle.
Io voglio quei soldi.
Se ne vada.
Va bene, giovane Davey.
Facciamo a modo tuo.
Ma questa è l'ultima volta
che il vecchio Eddie fa il gentile con voi.
L'ho preso! L'ho preso!
Papà, stai bene?
Hanno preso la mia lettera.
Ehi, David.
Dov'è?
Dov'è cosa?
Ridatemela e basta.
Amico, non so di cosa tu stia parlando.
Cole, tu sai qualcosa?
Assolutamente no.
Dov'è?
Non l'abbiamo più noi.
Chiudi quella cazzo di bocca, Cole!
L'abbiamo buttata via appena abbiamo visto che fregatura era.
Un milionario? Che assurdità.
Siete così patetici.
Non dirò niente di tutto questo a mamma o Ross.
Gli diremo che ci hai finalmente pensato su,
e che torneremo a casa.
Può andar bene?
Va bene.
Almeno abbiamo avuto un piccolo cambio di paesaggio.
E sono contento di aver trascorso questo tempo insieme.
Non lo sei anche tu?
Magari l'hanno buttata via.
Vuoi che andiamo a dare un'occhiata?
Credo fosse più facile trovare i tuoi denti.
Ehi, papà.
Facciamo una pausa.
Ora, immagina cosa potresti fare
con un milione di dollari.
Ma tutti noi sappiamo cosa ci farebbe quel figlio di puttana.
Si comprerebbe un furgone.
Ah.
"Per ritirare la sua vincita
"deve solo rispedire questa lettera
"ai nostri uffici, in aggiunta al suo numero di vincita
"e a una lista degli abbonamenti alle riviste che lei desidera."
Ah, ehilà, Woody! Stavo proprio cercando te.
Qualcuno ha trovato il tuo prezioso avviso di vittoria
per la strada.
Ne devi avere miglior cura, Woody.
Non vorrai mica perderlo di nuovo.
Papà, qualcosa non va?
Ho un po' di vertigini.
Dai, andiamo da un dottore. Coraggio.
Riportami a casa.
Dobbiamo andare a Lincoln domattina.
No, non andremo a Lincoln.
Sì che andiamo.
No. Forza.
Lasciami sedere un minuto.
Ok.
Papà, è così, d'accordo?
Finisce qui.
La tua testa è aperta in due,
e puoi stare a malapena in piedi.
Me l'hai promesso.
Tu non hai vinto!
Chiaro? Riesci a mettertelo in testa?
E noi non guideremo fino a Lincoln
spinti da una stupida fantasia!
Dannazione, è colpa mia per averti portato fin qui.
Hai abbastanza soldi per poter tirare avanti.
Non puoi guidare.
Perché tutto questo?
Voglio un nuovo furgone.
Perché hai così tanto bisogno di un nuovo furgone?
Per il gusto d'averlo.
Ho sempre voluto un furgone nuovo di zecca.
E tutto il resto di quei soldi allora?
Non hai bisogno di un milione di dollari per un dannato pick-up.
E' per voi ragazzi.
Volevo lasciarvi qualcosa.
Noi stiamo bene, papà.
Non ci serve.
Volevo solo lasciarvi qualcosa.
Lo sai che se ci fosse anche solo una possibilità che tu abbia vinto, ti porterei.
Questo lo sai, vero?
Non ti mentirei.
Lo so.
Senti, l'unica motivazione che mi ha spinto a portarti a Lincoln
era per andarsene da Billings per un po',
e magari trascorrere un po' di tempo con te.
E per farti chiudere la bocca sull'argomento.
D'accordo.
D'accordo, cosa?
Chiuderò la bocca.
E per Lincoln?
Possiamo anche non andare.
Bene.
Papà! Papà.
Ehi.
Allora, possono tenerlo qui
fino a domani pomeriggio più o meno.
E poi immagino torneremo verso casa.
Probabilmente ci rivedremo martedì sera.
Va bene. Grazie, David.
Mamma ed io partiremo domattina presto.
Devo proprio rientrare, quindi...
E io dovrò sentirlo lamentarsi
della sua fortuna perduta per il resto della sua vita.
O della mia vita.
Di questo passo sarà lui a seppellire me.
Tu, razza di sciocco.
Te la lascio aperta o chiudo?
Chiudila pure.
Papà?
Aspetta, papà. Papà. Non puoi andare in giro così.
Forza, togliti questa vestaglia.
Vieni, vieni qui.
Salve. Posso esservi d'aiuto?
Salve.
Mio padre è qui per ritirare il suo milione di dollari.
Papà, dammi la lettera.
Mi spiace, il vostro numero non era tra quelli vincenti.
Sembra proprio che tu non abbia vinto.
Ma lì dice che ho vinto.
Lì dice che lei ha vinto SE il suo numero
è uno dei numeri vincenti.
Mi spiace, signore.
Spero non siate dovuti venire da troppo lontano.
Montana.
Oh, accidenti.
Beh, papà, credo proprio sia tutto.
Posso darvi un omaggio,
un cappello o un cuscino.
Vuoi un cappello o un cuscino?
Eh?
Vuoi un cappello o un cuscino?
Un cappello.
Prende il cappello.
Succedono spesso queste situazioni?
Sì. Una volta ogni tanto.
Di solito sono persone anziane, come suo padre.
Soffre di Alzheimer?
Crede solo alle cose che la gente gli dice.
Oh. Non è una buona cosa.
Già.
La ringrazio.
Papà?
Papà.
Ci sono.
Ce ne torniamo a Billings, ok?
Ok.
Forse potremmo fare un paio di rapide soste prima.
Come vuoi.
Non capisco cosa aveva che non andava la tua macchina.
Ecco, mi hanno fatto una buona offerta per la macchina.
Non è un granché come macchina.
Già, questo pick-up invece è proprio un passo in avanti.
Ha solo cinque anni. Praticamente è nuovo di zecca.
Ah, e spero non ti dispiaccia...
se lo preso a nome tuo.
Hai detto che questo pick-up è a mio nome?
Sì, ma dovrai lasciarlo guidare a me.
Hai trovato una soluzione con quelli della lotteria?
Esatto.
Erano desiderosi di andare tanto lontano quanto questo pick-up.
Dai, salta dentro.
Ok, papà, è il tuo turno di guidare.
Ma hai detto che non potevo.
Devi solo guidarlo lungo Locust Street.
Sono solo pochi isolati. Non c'è traffico.
Coraggio.
E' il tuo pick-up.
Ehilà! stai alla grande, Woody!
Abbassati.
- Cosa? - Dannazione! Abbassati!
Stai alla grande!
Arrivederci, Albert.
Arrivederci, Woody.